Ivayoanka, Dretsvi (2025) Creating The Telecommunication Glossary: Developing Telecommunication Glossary As a Translation Aid For Ministry Of Communication And Digital Affairs Republic Of Indonesia. Undergraduate thesis, Universitas Diponegoro.

	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (4MB) | Request a copy
	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka (Cover).pdf - Published Version Download (292kB)
	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka (Bab 1).pdf - Published Version Download (139kB)
	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka (Bab 2).pdf - Published Version Download (199kB)
	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka (Bab 3).pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (347kB) | Request a copy
	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka (Bab 4).pdf - Published Version Download (1MB)
	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka (Bab 5).pdf - Published Version Download (118kB)
	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka (Daftar Pustaka).pdf - Published Version Download (190kB)
	Text Final Tugas Akhir_Dretsvi Ivayoanka (Lampiran).pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (3MB) | Request a copy

Abstract

Pada era globalisasi dan kemajuan teknologi informasi, kebutuhan akan terjemahan dokumen teknis yang akurat dan konsisten semakin meningkat, terutama dalam sektor telekomunikasi. Kementerian Komunikasi dan Digital Republik Indonesia belum memiliki pedoman terminologi baku yang mendukung penerjemahan dokumen resmi. Oleh karena itu, penelitian ini dilakukan untuk mengembangkan sebuah buku saku glosarium telekomunikasi dwibahasa sebagai alat bantu penerjemahan teknis yang dapat digunakan oleh staf dan penerjemah kementerian. Penelitian ini menggunakan metode Research and Development (R&D) model Borg & Gall yang disesuaikan menjadi tujuh tahapan, meliputi pengumpulan data, perencanaan, pengembangan produk awal, revisi, pengujian lapangan, revisi akhir, dan diseminasi. Data dikumpulkan melalui wawancara semi-terstruktur, studi pustaka, dan analisis dokumen resmi kementerian serta lembaga internasional seperti ITU. Produk yang dikembangkan berupa glosarium dwibahasa Indonesia-Inggris yang memuat 75 istilah teknis utama dalam bidang pengembangan telekomunikasi, lengkap dengan definisi, contoh kalimat, dan format visual yang menarik. Hasil pengujian menunjukkan bahwa produk ini dinilai layak oleh para ahli materi dan media, serta diterima positif oleh pengguna sasaran. Glosarium ini terbukti mampu meningkatkan konsistensi dan akurasi penerjemahan dokumen teknis kementerian. Dengan demikian, produk ini diharapkan menjadi referensi standar yang mendukung harmonisasi terminologi nasional dan internasional, sekaligus memperkuat posisi Indonesia dalam forum diplomasi teknis global.

Actions (login required)

View Item