Darmawan, Ricky (2023) STRUKTUR DAN IMAJI DALAM LIRIK LAGU “KOKORO NO TOMO”「心の友」DENGAN VERSI BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA (KAJIAN STILISTIKA). Masters thesis, Faculty Of Humanities.

Text Tesis Lengkap_Ricky Darmawan_MIS.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Penelitian yang berjudul “Struktur dan Imaji dalam Lirik Lagu “Kokoro No Tomo”
「心の友」dalam Versi Bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia”. Adapun tujuan
penelitian ini yaitu (1) menemukan struktur pembentuk dalam lirik lagu dengan dua versi bahasa Jepang dan bahasa Indonesia; (2) mengungkap temuan imaji atau Imaji dalam lirik lagu dengan dua versi bahasa Jepang dan bahasa Indonesia; (3) mengungkapkan perbedaan dan persamaan dalam struktur pembentuk dan Imaji yang ditemukan dalam lirik lagu pada dua versi bahasa Jepang dan Bahasa Indonesia; (4) mengungkap makna dengan relasi dari temuan hasil struktur dan imaji pada lirik lagu dalam dua versi yaitu bahasa Jepang dan bahasa Indonesiapada lirik lagu dengan dua versi terjemahan bahasa dengan judul yang sama, yaitu “Kokoro no Tomo”「心の友」yang diaransemen menjadi lagu oleh Mayumi Itsuwa pada tahun 1980 dan dipopulerkan di seluruh dunia dan diterjemahkandalam bahasa Indonesia oleh grup musik Zivilia. Hasil eksplorasi visual terhadap persamaan dan perbedaan lirik kedua lagu tersebut meliputi struktur pembentukpuisi dalam lirik lagu dan imaji yang diantaranya (1) Imaji sensasional, (2) Imaji perabaan, dan (3) Imaji visual, memberikan gambaran bahwa kedua versi tersebut memberikan pernyataan yang setara dengan kalimat dari versi bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Dengan adanya perbedaan dan persamaan unsur pembentuk dan penggunaan imaji tersebut, maka lirik kedua lagu tersebut telah menyesuaikan konten yang sesuai dengan kebutuhan musik masyarakat, khususnya dalam hal ini masyarakat Indonesia.

Actions (login required)

View Item