Dionisius Krisna Saputra, Dionisius (2024) PERBANDINGAN KOMPONEN MAKNA KOSAKATA BUDAYA MATERIEL PADA HASIL TERJEMAHAN NOVEL YUKIGUNI. Undergraduate thesis, Universitas Diponegoro.

Text SKRIPSI LENGKAP DIONISIUS KRISNA SAPUTRA (1) - Dionisius Krisna Saputra.pdf Download (861kB)

Abstract

Saputra, Dionisius Krisna. 2024. “Perbandingan Komponen Makna Kosakata
Budaya Materiel Hasil Terjemahan Novel Yukiguni”. Skripsi, Program Studi
Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Universitas Diponegoro, Semarang. Dosen
Pembimbing Sriwahyu Istana Trahutami, S.S., M.Hum.
Penelitian ini menganalisis teknik terjemahan dan komponen makna pada
dua hasil terjemahan novel Yukiguni karya Kawabata Yasunari, yaitu terjemahan
oleh Ajip Rosidi dan Matsuoka Kunio, dan terjemahan oleh A.S. Laksana. Tujuan
utama penelitian ini adalah untuk menganalisis teknik terjemahan yang digunakan
dalam menerjemahkan kosakata budaya materiel dan mengidentifikasi komponen
makna dalam hasil terjemahan tersebut apakah masih sesuai dengan kosakata
aslinya atau mengalami perbedaan, serta menilai hasil terjemahan tersebut apakah
secara budaya masih tersampaikan dengan baik atau belum. Penelitian ini termasuk
dalam jenis penelitian kualitatif. Analisis kemudian dibantu dengan dua teori
penunjang, yaitu teori teknik terjemahan oleh Benny H. Hoed dan teori komponen
makna.
Penelitian ini mendeskripsikan teknik terjemahan dan komponen makna
dari hasil terjemahan, dalam pengumpulan datanya akan dibagi berdasarkan
klasifikasi budaya oleh Koentjaraningrat dan Peter Newmark, lalu setiap data
kosakata yang sudah diklasifikasikan akan dicari teknik terjemahannya berdasarkan
teknik terjemahan Hoed, selanjutnya membandingkan komponen makna hasil
terjemahannya dan menilai apakah hasil terjemahan tersebut masih mempunyai
makna kebudayaan dalam bahasa asalnya.
Kata kunci: Yukiguni, perbandingan, teknik terjemahan, komponen makna.

Actions (login required)

View Item