Rafiatusyahna, Dinda (2026) Penerjemahan Cerita Rakyat Indonesia ke dalam Bahasa Jepang sebagai Bahan Ajar Dokkai JLPT Tingkat N5-N4. Undergraduate thesis, Universitas Diponegoro.

	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Full.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (7MB) | Request a copy
	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Cover.pdf - Published Version Download (2MB)
	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Bab I.pdf - Published Version Download (1MB)
	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Bab II.pdf - Published Version Download (1MB)
	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Bab III.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (895kB) | Request a copy
	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Bab IV.pdf - Published Version Download (2MB)
	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Bab V.pdf - Published Version Download (382kB)
	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Daftar Pustaka.pdf - Published Version Download (1MB)
	Text Laporan Tugas Akhir Dinda Rafiatusyahna Lampiran.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (4MB) | Request a copy

Abstract

Pembelajaran dokkai bahasa Jepang tingkat N5–N4 masih menghadapi kendala dalam penguasaan kosakata, kanji, tata bahasa, serta keterbatasan bahan bacaan yang sesuai dengan kemampuan pembelajar. Penelitian ini bertujuan menerjemahkan cerita rakyat Indonesia ke dalam bahasa Jepang tingkat N5–N4 sebagai bahan ajar dokkai pada website Yomunusa, menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan, dan mengetahui kegunaan bahasa dari hasil terjemahan. Metode yang digunakan adalah Research and Development (R&D) dengan model ADDIE. Proses penerjemahan berlandaskan teknik penerjemahan Molina dan Albir. Produk penelitian berupa 20 cerita rakyat, terdiri atas 10 cerita tingkat N5 dan 10 cerita tingkat N4, yang dilengkapi furigana dan glosarium. Hasil terjemahan divalidasi oleh enam penutur asli bahasa Jepang dan dosen pada aspek bahasa serta isi. Uji coba dilakukan kepada 33 pembelajar bahasa Jepang menggunakan kuesioner skala Likert dan memperoleh nilai rata-rata 4,68 dari skala 5,00. Hasil tersebut menunjukkan tanggapan positif terhadap materi yang dikembangkan. Dengan demikian, 20 cerita rakyat yang telah diterjemahkan dapat digunakan sebagai bahan bacaan dokkai tingkat N5–N4 pada website Yomunusa.

Actions (login required)

View Item