Sakanti, Nareswari Galuh (2026) PROSEDUR DAN STRATEGI PENERJEMAHAN ONOMATOPE GITAIGO DALAM NOVEL KŌHĪ GA SAMENAI UCHI NI KARYA TOSHIKAZU KAWAGUCHI 川口俊和の『コーヒーが覚めないうちに』 における 擬態語のオノマトペの翻訳手法と ストラテジー. Undergraduate thesis, Fakultas Ilmu Budaya.

	Text SJ1079 Skripsi_Nareswari Galuh Sakanti_13020222130053 OK_1.pdf Download (2MB)
	Text SJ1079 Skripsi_Nareswari Galuh Sakanti_13020222130053 OK_2.pdf Download (1MB)
	Text SJ1079 Skripsi_Nareswari Galuh Sakanti_13020222130053 OK_3.pdf Download (2MB)
	Text SJ1079 Skripsi_Nareswari Galuh Sakanti_13020222130053 OK_4.pdf Download (2MB)
	Text SJ1079 Skripsi_Nareswari Galuh Sakanti_13020222130053 OK.pdf Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Sakanti, Nareswari Galuh. 2026. "Prosedur dan Strategi Penerjemahan
Onomatope Gitaigo dalam Novel Kōhī ga Samenai Uchi ni ". Skripsi Program Studi
S1 Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro.
Dosen Pembimbing: Lina Rosliana, S.S., M.Hum., Ph.D.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan prosedur penerjemahan
onomatope gitaigo, giyougo, dan gijougo bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia,
serta mengkaji strategi penerjemahan yang digunakan dalam proses tersebut. Objek
material penelitian ini adalah novel Kōhī ga Samenai Uchi ni karya Toshikazu
Kawaguchi beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Metode penelitian yang
digunakan adalah metode kualitatif. Metode yang digunakan untuk pengumpulan
data adalah metode simak dengan teknik catat. Analisis data menggunakan metode
padan translasional berdasarkan teori prosedur penerjemahan Newmark (1988) dan
Baker (1992) serta teori strategi penerjemahan Newmark (1988), sedangkan metode
penyajian hasil analisis data menggunakan metode formal dan informal.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 157 data onomatope yang
dianalisis, penerjemah menggunakan tujuh prosedur penerjemahan, yaitu sinonim,
modulasi, reduksi, couplet (sinonim + ekspansi), penerjemahan dengan kata yang
lebih netral, parafrasa dengan kata yang berkaitan, dan parafrasa dengan kata yang
tidak berkaitan. Prosedur yang paling dominan adalah reduksi sebanyak 59 data
(37,58%), sinonim sebanyak 48 data (30,57%) dan modulasi sebanyak 36 data
(22,93%). Prosedur reduksi paling banyak digunakan pada onomatope kategori
gitaigo dan giyougo, sedangkan prosedur sinonim paling banyak digunakan pada
onomatope kategori gijougo. Dominasi prosedur reduksi dan modulasi yang
berorientasi pada bahasa sasaran menunjukkan bahwa penerjemah cenderung
menggunakan strategi penerjemahan komunikatif agar terjemahan mudah dipahami
dan alami bagi pembaca sasaran. Keterbatasan kosakata bahasa sasaran
menyebabkan onomatope tidak selalu dapat diterjemahkan secara sepadan,
sehingga penerjemah pada akhirnya lebih mengutamakan strategi komunikatif agar
makna, suasana, dan nuansa emosi yang terkandung dalam teks sumber tetap
tersampaikan pada teks sasaran.
Kata kunci: onomatope gitaigo, prosedur penerjemahan, strategi penerjemahan

Actions (login required)

View Item