Laura, Brigitta (2026) TEKNIK PENERJEMAHAN SATIRE PADA NOVEL BOTCHAN KARYA NATSUME SŌSEKI DAN TERJEMAHANNYA BOTCHAN SI ANAK BENGAL OLEH JONJON JOHANA 夏目漱石の小説『坊っちゃん』における風刺的要素の翻訳技法 と、ジョンジョン・ジョハナによる翻訳『BOTCHAN SI ANAK BENGAL』. Undergraduate thesis, Fakultas Ilmu Budaya.

Text aminn fix gbm lora.pdf Restricted to Repository staff only Download (7MB)

Abstract

Laura, Brigitta. 2026. “Teknik Penerjemahan Satire pada Novel Botchan karya
Natsume Sōseki dan Terjemahannya Botchan Si Anak Bengal oleh Jonjon Johana”.
Skripsi, Program Studi S1 Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya,
Universitas Diponegoro. Dosen Pembimbing Elizabeth Ika Hesti ANR, S.S., M.Hum.
Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi klasifikasi satire serta teknik
penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan ungkapan satire dari bahasa
Jepang ke bahasa Indonesia dalam novel Botchan karya Natsume Sōseki dan
terjemahannya Botchan Si Anak Bengal oleh Jonjon Johana. Pengumpulan data
dilakukan dengan metode simak menggunakan teknik catat, sedangkan analisis data
secara deskriptif kualitatif berdasarkan teori satire dari Wicaksono (2014) dan ironi
dari Okamoto (2007), serta teori teknik penerjemahan dari Vinay dan Darbelnet (1958)
dan Newmark (1988).
Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan 62 data ungkapan satire yang
diklasifikasikan ke dalam tiga jenis, yaitu ironi/hiniku sebanyak 41 data, sarkasme
sebanyak 20 data, dan parodi sebanyak 1 data. Adapun teknik penerjemahan yang
ditemukan berjumlah 10 teknik, dengan teknik modulasi dan penerjemahan harfiah
sebagai teknik yang paling dominan digunakan. Secara keseluruhan, penerjemah
berhasil mempertahankan efek satire dalam teks sasaran, meskipun ditemukan satu
kasus di mana efek sarkasme melemah akibat penggunaan teknik reduksi.
Kata kunci: linguistik, teknik penerjemahan, satire, botchan

Actions (login required)

View Item