Gemintang, Ardhiza Wahyu (2026) Teknik Penerjemahan dan Pergeseran Makna Kata Umpatan (Nonoshiri Kotoba) pada Film Gintama 「銀魂」映画版における罵り言葉の翻訳技法および意味変化. Undergraduate thesis, Fakultas Ilmu Budaya.
![[thumbnail of Draft Skripsi_Ardhiza .pdf]](https://eprints2.undip.ac.id/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Draft Skripsi_Ardhiza .pdf Restricted to Repository staff only Download (5MB) |
Abstract
Gemintang
, Ardh
iza
Wahyu. 202
6
. “
Teknik Penerjemahan dan Pergeseran Makna
Kata Umpatan (Nonoshiri Kotoba)
pada Film Gintama
”. Skripsi Program Studi S1 Bahasa dan Kebudayaan Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Diponegoro. Dosen Pembimbing: Elizabeth Ika Hesti ANR, S.S, M.Hum.
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan
teknik penerjemahan kata umpatan (nonoshiri kotoba) bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia
. Selain itu, penelitian ini juga
pergeseran makna yang terjadi dalam proses penerjemahan tersebut
. Objek material dari penelitian ini adalah film
Gintama: The Movie (2010) dan Gintama: The Movie: Be Forever Yorozuya (2013)
. Metode penelitian yang digunakan adalah metode kualitatif. Metode yang digunakan untuk pengumpulan data adalah metode simak dengan menggunakan teknik catat. Analisis data menggunakan metode padan translasional dan metode penyajian data menggunakan metode informal.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 8
2
data, t
eknik yang paling dominan adalah generalisasi sebanyak 23 data. Dominasi teknik generalisasi mencerminkan kecenderungan penerjemah untuk menetralkan kata umpatan bahasa Jepang ke dalam bentuk yang lebih umum dan berterima dalam bahasa Indonesia. Faktor lainnya juga disebabkan karena dipengaruhi oleh konteks situasional yang mendorong penerjemah untuk memilih padanan yang berbeda, dan juga penerjemah berusaha untuk mempertahankan efek humor yang ada pada film Gintama. Dari segi pergeseran makna, sebanyak 40 data mengalami pergeseran semantik, dengan rincian 37 data mengalami pergeseran dari spesifik ke generik dan 3 data dari generik ke spesifik. Dominasi pergeseran semantik dari spesifik ke generik disebabkan oleh ketiadaan padanan struktural kata ganti kasar bahasa Jepang dalam bahasa Indonesia, sehingga nuansa kekasaran dan intensitas emosional yang terkandung dalam kata umpatan bahasa Jepang tidak dapat direproduksi secara penuh dalam bahasa sasaran
.
Kata kunci: nonoshiri kotoba, teknik terjemahan, pergeseran makna
| Item Type: | Thesis (Undergraduate) |
|---|---|
| Subjects: | Humanities |
| Divisions: | Faculty of Humanities > Department of Japanese Language and Culture |
| Depositing User: | Tugirin |
| Date Deposited: | 05 Aug 2026 03:33 |
| Last Modified: | 05 Aug 2026 03:33 |
| URI: | https://eprints2.undip.ac.id/id/eprint/58531 |
Actions (login required)
 |
View Item |