Indriana Eka Pertiwi, Tiwi and Hesti ANR, Elizabeth Ika (2022) Prosedur Penerjemahan dan Kesepadanan Makna Onomatope pada Komik Kobayashi ga Kawaisugite Tsurai!! Undergraduate thesis, Universitas Diponegoro.

Text JURNAL SKRIPSI_INDRIANA EKA PERTIWI_13020218120036.pdf Download (214kB)

Abstract

Tema dari penelitian ini adalah prosedur penerjemahan dan kesepadanan makna onomatope dalam komik. Tema ini dipilih karena onomatope antara bahasa Jepang dan Indonesia belum tentu sama, maka dari itu tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui prosedur penerjemahan dan kesepadanan makna onomatope dalam komik bahasa Jepang. Data diperoleh dari komik Kobayashi ga Kawaisugite Tsurai!! berbahasa Jepang dan Indonesia volume 1 dan 2. Onomatope yang dikumpulkan adalah onomatope yang berada di luar dialog.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif. Metode studi pustaka dengan teknik catat digunakan untuk mengumpulkan data dan metode padan translasional dengan teknik pilih untuk metode penelitian. Data dianalisis dengan menggunakan teori Akimoto, Vinay & Darbelnet, Newmark, dan Nida & Taber. Setelah itu, hasil analisis disajikan dalam bentuk deskripsi dan kesimpulan.
Hasil dari penelitian diketahui bahwa 9 prosedur penerjemahan dipakai untuk menerjemahkan onomatope BSu ke BSa dan prosedur adaptasi paling banyak digunakan untuk menerjemahkan onomatope BSu ke BSa dalam komik Kobayashi ga Kawaisugite Tsurai!!, kemudian 141 dari 246 data onomatope maknanya sepadan.

The purpose of this research is to describe any social criticisms that contains in Kanzaki Iori’s songs. Especially in “Inochi Ni Kirawarete Iru”, “Adult Children”, dan “Soshite Jidai Wa Tsudzuku”. The method of this research is qualitative descriptive following by note-taking technique. The first theory that used are theory of stratum norms by Roman Ingarden, this theory used for analyzing the scruture of each lyric. The second theory is Wellek and Warren’s theory of sociology of literatures, focused on the sociology of literature of readers or in this research is listeners. This theory is used to analyze any social criticism on each song lyrics.

The result of this research is that in the lyrics of “Inochi Ni Kirawarete Iru” contains cricticism of human selfishness and criticism of people who waster their lives. Then in the song “Adult Children” there are criticisms for parents who abandoning their children and abusing them. The last one, on song “Soshite Jidai Wa Tsuduku” there are criticism for social media addict behavior which is divided into 1) Criticism of social meda itself and 2) the decreased of human awareness as a result of social media addiction.

Keywords: song lyrics, social criticism, Roman Ingarden’s stratum norm, sociology of literatur, Kanzaki Iori

Actions (login required)

View Item